MARNAY EN ROSE (MARNAY SUR SEINE)

Es a través de un filtro imaginario de color rosado que recuerdo aquellos lugares de Marnay-sur-Seine que quedaron grabados en mi memoria. Recordando las palabras de Voltaire: “Ce qui me touche le coeur se grave dans ma mémoire”, vuelvo una y otra vez a esos sitios que dejaron huellas imborrables en mi. (Voltaire, 1730)

El color de estas flores que junte en el jardín botánico del lugar evocan con nostalgia la tranquilidad y belleza de este pueblo mágico lleno de encanto y misterio que permanece detenido en un tiempo lejano. ¿Qué conexión se puede establecer entre dos pueblos similares, uno en Francia, otro en Argentina? Intento establecer un puente entre dos pueblos Marnay sur Seine y Vagues. Recorriendo caminos rurales descubro que el nexo soy yo misma.

Establecer puentes entre Argentina y Francia, entre dos pueblos de campo, en fin entre memoria e imagen.

Lancer des ponts entre l´Argentine et la France, entre deux villages de campagne, enfin entre mémoire et image.

Esta serie fue exhibida en el Jardin Botanique de Marnay sur Seine. La maison verte, 2016.

MARNAY IN PINK

It is through an imaginary pink filter that I recall those places in Marnay-sur-Seine that remain etched in my memory. Recalling Voltaire’s words: “Ce qui me touche le coeur se grave dans ma mémoire,” I return again and again to those sites that have left indelible traces in me. (Voltaire, 1730)

The color of these flowers that I gathered in the local botanical garden evokes, with nostalgia, the tranquility and beauty of this magical village full of charm and mystery, which seems suspended in a distant time. What connection can be established between two similar villages, one in France and one in Argentina? I try to build a bridge between two places: Marnay-sur-Seine and Vagues. Walking rural paths, I discover that the link is myself.

Building bridges between Argentina and France, between two rural villages, ultimately between memory and image.

This series was exhibited at the Botanical Garden of Marnay-sur-Seine, La Maison Verte, 2026.

MARNAY EN ROSE

C’est à travers un filtre imaginaire de couleur rose que je me souviens des lieux de Marnay-sur-Seine qui sont restés gravés dans ma mémoire. En me rappelant les mots de Voltaire : « Ce qui me touche le cœur se grave dans ma mémoire », je reviens sans cesse à ces lieux qui ont laissé en moi des traces indélébiles. (Voltaire, 1730)

La couleur de ces fleurs que j’ai cueillies dans le jardin botanique du lieu évoque, avec nostalgie, la tranquillité et la beauté de ce village magique, plein de charme et de mystère, suspendu dans un temps lointain. Quel lien peut-on établir entre deux villages similaires, l’un en France et l’autre en Argentine ? J’essaie d’établir un pont entre deux villages : Marnay-sur-Seine et Vagues. En parcourant les chemins ruraux, je découvre que le lien, c’est moi-même.

Établir des ponts entre l’Argentine et la France, entre deux villages de campagne, enfin entre mémoire et image.

Cette série a été exposée au Jardin Botanique de Marnay-sur-Seine, La Maison Verte, 2026.