CASCARITAS DE NARANJA (Instalación, cerámica) (2023-2024)
Dentro del proyecto La fragilidad de mi memoria realicé la Instalación Cascaritas de Naranja. A partir de un acto de rememoración olfativa (a la manera de la Madeleine de Proust en su libro En busca del tiempo perdido) las cascaritas de naranja con su aroma, color, y sabor, me transportan a la cocina de mi abuela. Se presentifican los espacios de la cocina, los frutales del jardín, las calles empedradas del barrio de Belgrano y las anécdotas familiares. En la instalación se articularon fotografías en tono sepia del álbum familiar, formulas secretas de la abuela para hacer dulces, receta que conservo como un tesoro, cartas, fotografías actuales de construcciones que aún perduran en pie. Se utilizaron piezas y fragmentos de cerámica con transferencia gráfica, contenedores de cerámica blancos, piezas de arcilla con transferencia al modo de archivos, un plato heredado de la abuela con cascaritas de naranja siguiendo la receta. Una mesa y dos sillas parecen esperar a los comensales. La transferencia gráfica sobre arcilla permite desmaterializar la imagen y ese desvanecimiento de la imagen fue el recurso para sugerir las escenas del pasado que parecen borrarse, olvidarse con el paso del tiempo.
La instalación se compone de los siguientes elementos: Mural cerámico compuesto por fragmentos cerámicos en pasta blanca con transferencia gráfica de fotografías del archivo familiar a partir de fotocopias laser. Contenedores de cerámica en pasta blanca con transferencia gráfica en litografía offset y sellos. Álbum familiar, fotografías, plato heredado, cascaritas de naranjas, receta familiar, mesa y sillas.
ORANGE PEELS (Installation, Ceramics) (2023–2024)
As part of the project The Fragility of My Memory, I created the installation Orange Peels. Through an act of olfactory remembrance (in the manner of Proust’s madeleine in In Search of Lost Time), the orange peels—with their aroma, color, and flavor—transport me to my grandmother’s kitchen. The spaces of the kitchen, the fruit trees in the garden, the cobblestone streets of the Belgrano neighborhood, and family anecdotes become vividly present.
The installation brings together sepia-toned photographs from the family album, my grandmother’s secret recipes for making preserves—recipes that I treasure—letters, and contemporary photographs of buildings that still remain standing. Ceramic pieces and fragments with image transfers, white ceramic containers, clay pieces bearing transferred images functioning as archival traces, an inherited plate from my grandmother containing orange peels prepared according to her recipe, a table, and two chairs that seem to await their guests all form part of the work.
Graphic image transfer onto clay allows the image to dematerialize, and this fading becomes a resource for evoking scenes from the past that appear to blur and disappear with the passage of time.
The installation is composed of the following elements: a ceramic mural made of white clay fragments with graphic transfers of photographs from the family archive based on laser photocopies; white ceramic containers with graphic transfers using offset lithography and stamps; a family album, photographs, an inherited plate, orange peels, a family recipe, a table, and chairs.
ÉCORCES D’ORANGE (Installation, céramique) (2023–2024)
Dans le cadre du projet La Fragilité de ma Mémoire, j’ai réalisé l’installation Écorces d’Orange. À partir d’un acte de remémoration olfactive (à la manière de la madeleine de Proust dans À la recherche du temps perdu), les écorces d’orange, par leur parfum, leur couleur et leur saveur, me transportent dans la cuisine de ma grand-mère. Les espaces de la cuisine, les arbres fruitiers du jardin, les rues pavées du quartier de Belgrano et les anecdotes familiales se rendent à nouveau présents.
L’installation articule des photographies sépia issues de l’album familial, les recettes secrètes de ma grand-mère pour préparer des confitures — recettes que je conserve comme un trésor —, des lettres et des photographies actuelles de bâtiments qui subsistent encore aujourd’hui. Des pièces et fragments de céramique avec transfert d’image, des contenants en céramique blanche, des éléments en argile portant des transferts fonctionnant comme des archives, une assiette héritée de ma grand-mère contenant des écorces d’orange préparées selon sa recette, ainsi qu’une table et deux chaises semblant attendre leurs convives, composent l’installation.
Le transfert graphique sur l’argile permet une dématérialisation de l’image ; cet effacement progressif devient un moyen d’évoquer les scènes du passé qui semblent s’estomper et s’oublier avec le temps.
L’installation est composée des éléments suivants : une fresque céramique constituée de fragments en pâte blanche avec transfert graphique de photographies issues des archives familiales à partir de photocopies laser ; des contenants en céramique blanche avec transferts graphiques réalisés en lithographie offset et au moyen de tampons ; un album familial, des photographies, une assiette héritée, des écorces d’orange, une recette familiale, une table et des chaises.
