LA FIESTA DE LA TRADICIÓN
Esta serie reúne imágenes registradas durante las Fiestas de la Tradición en San Antonio de Areco a lo largo de varios años. Gauchos y chinas desfilan con sus caballos y sus mejores galas, encarnando una memoria colectiva que persiste y se renueva en el presente. Más allá del acontecimiento festivo, las imágenes buscan detenerse en los gestos, las vestimentas, los aperos y las formas de habitar una tradición que se transmite de generación en generación. Cada escena funciona como un registro sensible de prácticas y saberes que forman parte de la identidad cultural y del imaginario rural argentino.
Realizadas principalmente en grabado, las obras recuperan también la dimensión artesanal del hacer. La técnica establece un vínculo material y simbólico con el universo representado, donde tiempo, memoria y tradición se entrelazan.
THE FESTIVAL OF TRADITION
This series brings together images recorded during the Fiestas de la Tradición in San Antonio de Areco over several years. Gauchos and chinas parade with their horses and finest attire, embodying a collective memory that persists and is renewed in the present. Beyond the festive event, the images seek to focus on gestures, clothing, tack, and ways of inhabiting a tradition that is transmitted from generation to generation. Each scene functions as a sensitive record of practices and knowledge that form part of cultural identity and the Argentine rural imagination.
Primarily created through printmaking, the works also recover the artisanal dimension of making. The technique establishes a material and symbolic link with the represented universe, where time, memory, and tradition are intertwined.
LA FÊTE DE LA TRADITION
Cette série réunit des images réalisées lors des Fêtes de la Tradition à San Antonio de Areco au fil des années. Des gauchos et des chinas défilent à cheval dans leurs plus beaux atours, incarnant une mémoire collective qui persiste et se renouvelle dans le présent. Au-delà de l’événement festif, les images cherchent à se concentrer sur les gestes, les vêtements, les harnachements et les manières d’habiter une tradition transmise de génération en génération. Chaque scène fonctionne comme un témoignage sensible de pratiques et de savoirs qui font partie de l’identité culturelle et de l’imaginaire rural argentin.
Réalisées principalement en gravure, les œuvres retrouvent également la dimension artisanale du faire. La technique établit un lien matériel et symbolique avec l’univers représenté, où temps, mémoire et tradition s’entrelacent.
