ESCOMBROS #1
Estos escombros intentan conservar, en sus múltiples capas, presencias y ausencias, tiempos, espacios y lugares. Restos recuperados antes de desaparecer que resguardan las huellas de la memoria en sus sedimentos: imágenes fragmentadas que reconstruyen una historia posible.
Sobre azulejos rescatados de una construcción demolida en el campo, se imprimen transferencias gráficas de arquitecturas imaginarias. Las imágenes aparecen como vestigios: fragmentos de lugares posibles, ruinas reconstruidas, ficciones que oscilan entre el recuerdo y la desaparición.
La obra propone una reflexión sobre la ruina, la permanencia y la transformación de la memoria material. Cada fragmento funciona como vestigio y reconstrucción, donde lo perdido vuelve a emerger bajo otra forma. Entendido como resto arqueológico, el material no remite a una pérdida definitiva, sino a la posibilidad de nuevas lecturas y reconstrucciones.
RUBBLE #1
These fragments of rubble seek to preserve, within their multiple layers, presences and absences, times, spaces, and places. Remnants recovered before disappearing, they safeguard the traces of memory within their sediments: fragmented images that reconstruct a possible history.
Graphic transfers of imaginary architectures are printed onto tiles salvaged from a demolished rural building. The images appear as vestiges: fragments of possible places, reconstructed ruins, fictions that oscillate between remembrance and disappearance.
The work proposes a reflection on ruin, permanence, and the transformation of material memory. Each fragment functions both as a trace and as a reconstruction, where what has been lost re-emerges in another form. Understood as an archaeological remnant, the material does not refer to a definitive loss, but rather to the possibility of new readings and reconstructions.
DÉCOMBRES #1
Ces décombres tentent de conserver, dans leurs multiples couches, des présences et des absences, des temps, des espaces et des lieux. Vestiges récupérés avant leur disparition, ils préservent dans leurs sédiments les traces de la mémoire : des images fragmentées qui reconstruisent une histoire possible.
Des transferts graphiques d’architectures imaginaires sont imprimés sur des carreaux récupérés d’une construction rurale démolie. Les images apparaissent comme des vestiges : fragments de lieux possibles, ruines reconstruites, fictions oscillant entre le souvenir et la disparition.
L’œuvre propose une réflexion sur la ruine, la permanence et la transformation de la mémoire matérielle. Chaque fragment fonctionne à la fois comme trace et comme reconstruction, où ce qui a été perdu réapparaît sous une autre forme. Considéré comme un vestige archéologique, le matériau ne renvoie pas à une perte définitive, mais à la possibilité de nouvelles lectures et de nouvelles reconstructions.
