LAS ALAS DE HYPNOS
En esta obra reflexiono sobre la noción de tiempo y permanencia. Me acerco al agua del rio que al igual que el tiempo transcurre, cambia, pasa y se escurre inevitablemente entre los dedos de la mano. Pero la paradoja surge pues el rio como el arte pasan y se quedan, así entramos en un tiempo de fantasía, un mundo imaginario donde cada uno ensaya respuestas posibles inherentes a la condición humana. El reflejo actúa como un espejo que nos revela lo mas profundo de nuestro ser, de nuestra identidad. En ese reflejo también quedan las huellas de los otros que ya pasaron, afortunadamente los versos escritos inmortalizan el devenir de la vida misma, la eternidad se hace presente en el sueño. La obra esta compuesta por fotografía digital directa armando un tríptico en blanco y negro.
Recurro a Borges para ilustrar en imágenes las palabras magistralmente plasmadas en su poema “Arte poética”.
“Mirar el rio hecho de tiempo y agua
Y recordar que el tiempo es otro rio
Saber que nos perdemos como el rio
Y que los rostros pasan como el agua.
A veces en las tardes una cara
Nos mira desde el fondo de un espejo;
El arte debe ser como ese espejo
Que nos revela nuestra propia cara”.
Jorge Luis Borges
Texto curatorial
“Existe una realidad palpable sobre la cual se injerta otra realidad, creada por la imaginación y que se envuelve de tantos detalles, que llega a ser tan real como la otra”.
Miguel Ángel Asturias
Al ser humano le cuesta saber, definir o entender la vida como realmente es, jugando con la ambigüedad entre lo real y lo fantástico, creando en su imaginación distintas alternativas ante situaciones tangibles, como forma de evasión o de disfrute.
Desde la prehistoria el hombre creía que el arte era mágico, tenía poderes ocultos o invocaba espíritus, de ello quedan como testimonio las pinturas rupestres en paredes de cuevas y rocas. En el siglo XX, autores como Borges, García Márquez o Neruda, formando parte del realismo mágico literario, nos acercan al mundo imaginario de lo cotidiano.
La literatura y el arte representan ese espejo en el que buscamos encontrarnos, reconocernos, descubrirnos.
En esta muestra las artistas presentan obras basadas en ese juego de ver fantasía en lo real, reflejos del inconsciente imaginario o ilusiones en lo cotidiano.
Juan Brath
Fotema
THE WINGS OF HYPNOS
In this work I reflect on the notion of time and permanence. I approach the water of the river, which—like time—flows, changes, passes, and inevitably slips through our fingers. Yet a paradox emerges, for both the river and art pass and remain at the same time; thus we enter a time of fantasy, an imaginary world where each person rehearses possible answers inherent to the human condition. The reflection acts as a mirror that reveals the deepest parts of our being and our identity. In that reflection, traces of those who have already passed also remain. Fortunately, written verses immortalize the becoming of life itself; eternity becomes present in the dream. The work is composed of direct digital photography arranged as a black-and-white triptych.
I turn to Borges to illustrate in images the words masterfully expressed in his poem “Arte poética”:
“Mirar el río hecho de tiempo y agua
Y recordar que el tiempo es otro río
Saber que nos perdemos como el río
Y que los rostros pasan como el agua.
A veces en las tardes una cara
Nos mira desde el fondo de un espejo;
El arte debe ser como ese espejo
Que nos revela nuestra propia cara”.
Jorge Luis Borges
Curatorial text
“There exists a tangible reality upon which another reality is grafted, created by imagination and wrapped in such detail that it becomes as real as the other.”
Miguel Ángel Asturias
Human beings struggle to know, define, or understand life as it truly is, playing with the ambiguity between the real and the fantastic, creating in their imagination different alternatives to tangible situations, as a form of escape or enjoyment.
Since prehistory, humans believed that art was magical, that it held hidden powers or invoked spirits; evidence of this remains in cave paintings on walls and rocks. In the 20th century, authors such as Borges, García Márquez, and Neruda, part of literary magical realism, brought us closer to the imaginary world within everyday life.
Literature and art represent that mirror in which we seek to find ourselves, recognize ourselves, and discover ourselves.
In this exhibition, the artists present works based on this play of seeing fantasy within reality, reflections of the unconscious imagination, or illusions within the everyday.
Juan Brath
Fotema
LES AILES DE HYPNOS
Dans cette œuvre, je réfléchis à la notion de temps et de permanence. Je m’approche de l’eau du fleuve qui, comme le temps, s’écoule, change, passe et s’échappe inévitablement entre les doigts de la main. Mais une paradoxes surgit, car le fleuve comme l’art passent et demeurent à la fois ; nous entrons ainsi dans un temps de fantaisie, un monde imaginaire où chacun expérimente des réponses possibles inhérentes à la condition humaine. Le reflet agit comme un miroir qui révèle les parts les plus profondes de notre être et de notre identité. Dans ce reflet demeurent aussi les traces de ceux qui sont déjà passés. Heureusement, les vers écrits immortalisent le devenir de la vie elle-même ; l’éternité se fait présente dans le rêve. L’œuvre est composée de photographies numériques directes formant un triptyque en noir et blanc.
Je fais appel à Borges pour illustrer en images les mots magistralement exprimés dans son poème « Arte poética » :
“Mirar el río hecho de tiempo y agua
Y recordar que el tiempo es otro río
Saber que nos perdemos como el río
Y que los rostros pasan como el agua.
A veces en las tardes una cara
Nos mira desde el fondo de un espejo;
El arte debe ser como ese espejo
Que nos revela nuestra propia cara”.
Jorge Luis Borges
Texte curatorial
« Il existe une réalité tangible sur laquelle vient se greffer une autre réalité, créée par l’imagination et enveloppée de tant de détails qu’elle devient aussi réelle que l’autre. »
Miguel Ángel Asturias
L’être humain a du mal à connaître, définir ou comprendre la vie telle qu’elle est réellement, jouant avec l’ambiguïté entre le réel et le fantastique, créant dans son imagination différentes alternatives face à des situations tangibles, comme forme d’évasion ou de plaisir.
Depuis la préhistoire, l’homme croyait que l’art était magique, qu’il possédait des pouvoirs cachés ou qu’il invoquait des esprits ; les peintures rupestres sur les parois des grottes en témoignent. Au XXe siècle, des auteurs comme Borges, García Márquez ou Neruda, dans le cadre du réalisme magique littéraire, nous rapprochent du monde imaginaire du quotidien.
La littérature et l’art représentent ce miroir dans lequel nous cherchons à nous retrouver, nous reconnaître et nous découvrir.
Dans cette exposition, les artistes présentent des œuvres fondées sur ce jeu consistant à voir la fantaisie dans le réel, des reflets de l’inconscient imaginaire ou des illusions dans le quotidien.
Juan Brath
Fotema
